《都柏林人》〈死者〉佳句精選

《Dubliners都柏林人》
James Joyce 詹姆斯‧喬伊斯

-〈The Dead死者〉
Generous tears filled Gabriel's eyes. He had never felt like that himself towards any woman, but he knew that such a feeling must be love. The tears gathered more thickly in his eyes and in the partial darkness he imagined he saw the form of a young man standing under a dripping tree. Other forms were near. His soul had approached that region where dwell the vast hosts of the dead. He was conscious of, but could not apprehend, their wayward and flickering existence. His own identity was fading out into a grey impalpable world: the solid world itself, which these dead had one time reared and lived in, was dissolving and dwindling.
賈柏瑞兩眼淚水盈盈。他從來沒有對任何一個女人動過那樣的感情，但是他知道那一定是真正的愛。他的淚水越積越多。昏暗半明之界，想像著，他彷彿看見一句年輕的形體，站在雨中樹下。他身旁還有一些其他的形體。他的靈魂走進了那些陰魂盤據的領域。他意識到，但是卻無法掌握他們那捉摸不定、游移閃爍的存在。他自己的存在也逐漸淡入那灰色不可理喻的世界：這些死者曾經一度存在的世界，也逐漸消散湮滅。

當最常見的事物在我們眼中閃閃發亮時...

一月份讀書會前報告-《都柏林人》〈死者〉

2011年1/29日，星期六下午三點即將登場的讀書會，
由阿榮老師領銜，
帶著我們走向文學大師詹姆斯‧喬伊斯的「靈悟」世界。

「字面上來說，靈悟是「顯現」的意思。
基督教的用語，指的是耶穌向東方三博士顯現自己的那一天。......
而喬伊斯雖然是一個拋棄信仰的天主教徒，
但對他來說，作家的使命有如俗世的傳道人，
他用靈悟來描述一個過程：透過作家的技藝雕琢，
把一個本來普通的事件或想法轉成了具有永恆美感的事物。」
--《小說的50堂課》